Monday, December 30, 2013

Epiphany Gifts



 By Fr. Louis Aldrich S.J.
We often tried to express that our benefactors are really sharing in the mission of direct evangelism.  I do not know if each of you really feels, understands and experiences this truth.  Maybe I can use the Christmas story of the three wise men to help make this truth real to you.  These wise men had been searching for Jesus and finally they found Him.  The Bible tells us that after they found Him, they worshiped Him: that means that in some way they intuited His divinity.  Finally, the wise men offered Jesus gifts.  Some early Christian traditions tell us that it was by the money raised through selling these gifts that the Holy Family was able to begin a new life in Egypt.  

These "donations", then, allowed Jesus to escape the death Herod had planned for Him; hence, they made a key contribution to God's plan of salvation.  The donations of the wise men did not go for the building up of their nations, to the helping of the poor or crippled or sick (of course, all of these are worthy of support); rather they went directly to helping God's work of salvation, the work of bringing eternal life to each person.  In the same way, your donations really are directly helping Jesus to bring salvation and eternal life to Chinese people, especially in Taiwan.  Every year our lay evangelists lead hundreds of Chinese to know and love Jesus as Savior and Son of God, and to begin to worship the most Holy Trinity.  The direct evangelism of our lay missionaries would not happen without your help.  So again, I hope that during this Christmas season you are able to experience the joy that this cooperation in Jesus' work of salvation should be giving you.

In this issue, we share with you some examples of the fruits of your generous help. First, we share the story of Liu Fang-yi, who just graduated in June from the Evangelism Department of the Fu Jen School of Theology. Because of enthusiastic support from two pastors and two parishes she is already leading six catechumen courses with thirty-four catechumens. Second, one of our most experienced lay evangelists, Ying Jr-li, will lead an intensive two week training course for Catholics in northern China on how to prepare the lectures for a catechumen course.  Third, Prof. Chiang Tzu-Hwa explains how one of our lay evangelists is forming a small community of parishioners in Tai-chung to assist in the mission of direct evangelism.  Finally, we report the fruitful work of Chou Lyan-hwa among non-Catholic Chinese and Aborigines of Ping-tung area of Southern Taiwan.

We are now starting to raise funds for 8/1/2014 to 7/31/2015.  We plan on adding four lay evangelists during that year, which will make a total of 20 lay evangelists plus two staff persons: that means we will need a budget of about US$400,000.  So we will continue to need the support of each one of you, plus find new benefactors.

Jesus became Incarnate and was born of the Virgin Mary to bring us salvation.  Again, thank you for being our partner in bringing Jesus' salvation to the Chinese.  May the Most Holy Trinity richly bless you this Christmas and in the coming year.

三位賢士的禮物



艾立勤神父




我們經常試著表達我們的恩人們真正的分享我們的直接福傳使命。我並不知道你們每個人是否有感受、理解與經驗到這個事實。也許我可以用聖誕節當中的三位賢士的故事來幫助你理解這個事實。這三位賢士曾一直尋找耶穌,最後終於找到他。聖經告訴我們當他們找到耶穌時,他們朝拜祂:這意味著,在某種程度上,他們察覺到祂的天主性。最後,賢士們贈予耶穌一些禮物。在早期有些基督徒傳統告訴我們,通過出售這些禮物籌集的資金,使聖家能夠在埃及開始新的生活。

這些捐款耶穌逃離黑落德所安排要殺害他的計畫;因此賢士們對天主的救恩計畫做出了重要的貢獻。賢士們的奉獻並非用來建造他們的國家,也不是用來幫助窮人或殘廢者或生病者(當然,所有這些都是值得支持的); 然而這些捐助是直接去幫助天主的拯救工程,這項拯救的工程給每個人帶來永生。同樣的,您的捐款是真正地協助耶穌將救贖和永生帶給華人,特別是在台灣的華人。每一年我們的平信徒福傳師帶領好幾百位華人認識耶穌為救主及天主子而領聖洗。若沒有你們的幫助,我們福傳師直接福傳的成果就不可能發生。因為您是真正的與耶穌基督合作,所以我希望您能夠體驗跟耶穌合作的喜悅。

在這期電子報中,我們將與以一些例子來與大家分享您的鼎力相助的成果。第一,我們看李芳怡的故事,她今年六月剛畢業於輔仁聖博敏神學院的教義系福傳組。因為兩位本堂神父及兩個堂區的教友們的鼎力相助,她已帶領五個慕道班課程及二十八位慕道者和一個中學道理課程。第二,我們當中非常有經驗的福傳師--應芝莉,她將到中國北方帶領一個兩星期為教友的密集課程,教導他們如何準備上天主教道理課。第三,蔣祖華教授解釋一個福傳師在台中組織一個協助福傳祈禱團體。最後,我們的福傳師周蓮花,她向您展現在臺灣南部的屏東,針對非天主教的華人及原住民的成果。

我們現在開始籌措自2014812015731期間的款項。我們將計畫增加四位福傳師,因此將來我們總共有20位福傳師:這代表我們將需要約40美金的預算。所以我們將需要您每一位繼續的支持以及幫助我們尋找新的恩人們。

再一次,我們非常感謝您作為我們的伙伴。願今年的聖誕節以及在未來的一整年,至聖聖三賜您豐盛的祝福。